<BODY>
Tirar dúvidas, noticias, material para estudo, conversação, leitura, etc.
Além disso, pode praticar, conversar e conhecer mais estudantes que nem você..
Conversar com professores e nativos de español Este é apenas um dos assuntos que você encontrará neste site.
Se você esta vendo este texto, é porque seu browser não suporta frames.
Mas não se preocupe, você pode continuar sua visita ao nosso site.
Todas as páginas podem ser acessadas através do nosso menu.
<A HREF="http://aulasdespanhol.tripod.com.br/wasidiomas.html"><b>Wasi Idiomas</b></A>
</BODY>
Forma parte da LISTA DE AMIGOS DO JÔ
Tirar dúvidas, receber noticias do mundo hispano, troca de conteúdo em espanhol (letras de músicas, dicas de livros ou filmes), discussões sobre temas específicos, etc.
Além disso poderá conhecer e conversar com outros estudantes e
professores nativos ou brasileiros de espanhol...
NA MELHOR LISTA DE ESPANHOL (é GRATUITA, só demora 3 MINUTOS cadastrar-se, é segura (NO SPAM) e se não gostar (coisa que duvido) pode sair quando quiser pois é você mesmo quem faz o cadastro)
...... A DIFICULDADE DE APRENDER UMA LÍNGUA FÁCIL.
jueves, febrero 28, 2008
¡Mira quien canta en español....!
El nuevo CD de Sara Brightman salió en Enero, SYMPHONY, y como era de esperar, tenía que aparecer en nuestro blog, pues trae una música en español, bonita, para quien le gusta las melodías románticas, lentas y acarameladas. Ella hace dúo con Fernando Lima.
El joven Alexandre Sena, se tomó el trabajo de hacer una traducción de la letra para portugués. Bueno, aún falta revisarla para ver si estamos de acuerdo en todo, pero no quise esperar para compartir esta melodía con ustedes.
Jô
PASIÓN – PAIXÃO ( TRADUÇÃO )
SARAH BRIGHTMAN E FERNANDO LIMA
SUEÑAS CON UN AMOR,
SONHAR COM UM AMOR,
PURO, SIN CONDICION
PURO, SEM CONDIÇÕES
FUERTE,ETERNO COMO EL SOL
FORTE, ETERNO COMO O SOL
CON EL QUE SE DIBUJA UNA PASION.
E ASSIM QUE SE DESENHA UMA PAIXÃO
SUEÑAS CON UN AMOR,
SONHAR COM UM AMOR,
LIMPIO, CON DEVOCION.
LIMPO, COM DEVOÇÃO,
LIBRE, SACA LAS ALAS DEL CORAZON,
LIVRE, PARA USAR AS ASAS DO CORAÇÃO
VOLAR A DONDE ANIDA LA PASION.
E VOAR PARA ONDE EXISTE UMA PAIXÃO
LA PASION ES COMO EL VIENTO INQUIETO
A PAIXÃO E COMO UM VENTO INQUETO
QUE SE CONVIERTE EN LIBERTAD.
QUE SE CONVERTE EM LIBERDADE
ES SABER QUE HAY ALGUIEN MAS
É SABER QUE HÁ ALGUÉM
QUE VIVE DESEANDO PODERTE ENCONTRAR.
QUE VIVE DESEJANDO PODER TE ENCONTRAR
ES VIAJAR SIN MIEDO
É VIAJAR SEM MEDO
ENTRE LAS ESTRELLAS Y LA INMENSIDAD.
ENTRE AS ESTRELAS E A IMENSIDÃO
ES ATRAVESAR EL FUEGO,
É ATRAVESAR O FOGO,
CAMINAR SOBRE LAS AGUAS,
CAMINHAR SOBRE AS ÁGUAS,
CONVERTIR EL SUEÑO EN REALIDAD.
CONVERTER O SONHO EM REALIDADE.
LA PASION ES ESA FUERZA INMENSA
A PAIXÃO E UMA FORÇA IMENSA
QUE MUEVE A TODA LA CREACION.
QUE MOVE TODA A CRIAÇÃO
ES SABER QUE ALGUIEN TE ESTA ESPERANDO
E SABER QUE ALGUEM ESTA TE ESPERANDO
MAS ALLA DONDE SE OCULTA EL SOL.
MAIS LONGE ONDE SE ENCONTRA O SOL.
ES VOLAR POR SIEMPRE
É SEMPRE VOAR PARA
A LA CASUALIDAD.
PARA A CHANCE
SON DOS ALMAS QUE SE UNEN LLEGANDO
SOM DAS ALMAS QUE SE UNE CHEGANDO
HACIA A LA ETERNIDAD.
PARA Á ETERNIDADE.
NUNCA TE FALTARA
NUNCA TE FALTARAR
ALGUIEN EN QUIEN CONFIAR
ALGUEM EM QUE CONFIAR
UN ANGEL DE LA MANO TE LLEVARA,
UM ANJO TE DARÁ A MÃO E TE LEVARAR
A DESCUBRIR UN MUNDO DE PASION.
A DESCRUBIR UM MUNDO DE PAIXÃO
No es de ahora esta situación, el norte y sur del país siempre sufrieron con los desmandes de la naturaleza. Infelizmente, ni avisando este tipo de desgracias, el estado está por lo menos un poco preparado para atender a las damnificados. Es como si aquel terremoto que remeció el país el año pasado no dejó ningún tipo de experiencia en el asunto. Parece como si todo fuese por la primera vez. La logística es pésima, y ni recibiendo la ayuda de nuestros países vecinos, podemos auxiliar a los peruanos que se ven prácticamente aislados de todo. Aún están frescas las imágenes de los muertos en fila, uno atrás de otro, en la plaza de Ica (Ica - Perú).
Declarar en estado de emergencia no es la solución, declarar en emergencia el sistema de defensa civil peruano, es lo que debería hacerse, y si es posible, antes de que sucedan más desgracias.
Desde aquí, mis rezos para que mis compatriotas puedan salir bien de esta situación.
Jô
Al menos 19 personas han muerto debido a las inundaciones y los desplazamientos de tierra
El Gobierno peruano ha declarado hoy el estado de emergencia en los departamentos de Tumbes, Piura, Lambayeque y Ucayali, debido a las lluvias e inundaciones registradas en el norte del país y que afectan a cerca de medio millón de personas. Hasta el momento, al menos 19 personas han muerto a consecuencia de las fuertes lluvias después de que tres niños de menos de cuatro años fallecieran cuando su vivienda quedó sepultada por un alud de tierra y lodo en la provincia de Amazonas.
El estado de emergencia, que estará en vigor por un plazo de 60 días, insta a los poderes públicos a iniciar acciones inmediatas para atender la emergencia y la rehabilitación de las zonas afectas, con especial atención a la población, zonas agrícolas, colegios y hospitales, así como las carreteras.
Según datos del Instituto Nacional de Defensa Civil (INDECI), desde el inicio de las lluvias, en enero, más de 60.000 viviendas se han visto afectadas por las inundaciones, mientras que cerca de 300 kilómetros de vías han sufrido daños.
Argentina: Roban 100,000 pesos de una tienda haciendo un BOQUETE
Bueno, si algún brasileño lee este título en la portada de cualquier periódico, con seguridad se quedará pensativo. Tal vez pensará una forma de explicar, como una persona puede robar dinero con un BOQUETE. Bueno, no vamos a dejar que eso pase, pues lo que salga de esa cabezita, por lo que yo sé, no será nada apto para menores (risas).
Salió en el periódico en línea ULTIMA HORA DEL SUR , una noticia donde se relata como una PAREJA asaltó una verdulería, haciendo un BOQUETE. Y dice más, ellos trabajaron varios días en el BOQUETE. ¡Caramba!...¡Cuánta resistencia!..es verdad que cuando uno quiere algo, se esfuerza, pero varios días trabajando en un BOQUETE, ya es demás. Peor aún, todo esto para robar una verdulería.
En la noticia, indica también que la dueña de la verdulería, comentó que había escuchado algunos ruidos en la pared en los días anteriores al robo. Ruidos que hicieron pensar a la dueña que estaban haciendo un BOQUETE. ¡Qué señora!..¡Qué buen oído tiene!...(más risas).
Espero que a estas alturas, Ustedes ya sepan de que se esta hablando...¿no?...¿Cómo no?, es lógico que para robar la verdulería, esta pareja hizo un BOQUETE para entrar, es decir, hicieron un HUECO, un AGUJERO, un ORIFICO o por último una entrada para poder robar la tienda.
¿Qué estás pensando?..que el español es fácil...lo es....el problema es la imaginación del alumno....jajaja
Entro al mercado por la puerta trasera, es decir, por métodos no convencionales, por lo menos su estreno. Dicen que fue pirateado y que por eso muchos espectadores pudieron ver antes que muchos el estreno de la película de José Padilha TROPA DE ELITE.
De diez personas que vieron la película, según mi encuesta persona, a 8 les gusto, pues al parecer, exponer lo que pasa por dentro de las cosas, siempre es algo arriesgado, nunca se sabe como el público va a reaccionar, aunque se sabe que a las autoridades no les gustó mucho, es algo que muchas veces puede ser visto en la realidad, sale en la televisión, en los periódicos, y claro, como no, en internet.
A mí, personalmente, me encantó la película, por su realismo, claro, considerando que la realidad nunca puede ser retratada fielmente en una película, por lo menos José Padilha lo intentó, y eso al parecer le valió el premio.
Recibió una lluvia de críticas, como es costumbre, cuando alguien muestra algo controversial o como decimos, "pone el dedo en la llaga". Creo que se le debería entregar un premio por su valentía y firmeza, pues ni con tantas críticas a su alrededor, el creyó en su trabajo, y continuo en pie.
Que será que dirá ahora la crítica local, después que afuera, como es de costumbre, el trabajo de un brasileño hablando de Brasil, fue reconocido y valorizado.
En mi país, Perú, nunca vi una película que reflejara lo que sucede dentro de la policía, será porque nosotros, los ciudadanos podemos ver eso en cada esquina. En mi país, se llegó a un nivel, donde las personas tenemos más miedo de la policía que de los delincuentes. Por lo menos a estos últimos podemos denunciarlos, pero ¿Y a los policías corruptos?, usaré otra frase que se usa mucho en mi país: "Otorongo nunca como otorongo". Es decir, que un corrupto nunca va a juzgar otro corrupto.
No estoy muy de acuerdo con la opinión y los adjetivos que se usan en la siguiente noticia de la Reuter, pero igual lo quise poner, para que Uds. sepan, la opinión de la prensa sobre la premiación.
Jô
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
BERLIN (Reuters) - La violenta película brasileña "The Elite Squad" (Tropa de Elite) ganó el máximo premio del Festival de Cine de Berlín el sábado, en una decisión del jurado que se prevé que será controvertida.
La película, que ya es un éxito en Brasil, retrata la corrupción y la violencia dentro de un escuadrón de policías de Río de Janiero que luchan contra traficantes de drogas armados en los barrios pobres de la ciudad.
La película, que venció a los favoritos para las entregas de premios de Hollywood y Gran Bretaña y obtuvo el Oso de Oro de Berlín, dividió a los críticos.
Algunos la aclamaron como un poderoso retrato de cómo los policías tienen que ceder sus valores morales para sobrevivir y hacer su trabajo, pero otros dijeron que era una glorificación de sus dudosos métodos. Uno lo llamó "una película de reclutamiento de bandas fascistas."
En la ostentosa ceremonia de entrega en el centro de Berlín, el productor Marcos Prado dijo al director Jose Padilha: "Hiciste una película valiente sobre la corrupción en la policía de Brasil."
Cómo nos hace falta, cuando el cielo se abre y llueve mucho, ¿no es verdad?, sí, es un instrumento muy útil, si es que no deseas empaparte todo. Llevarlo siempre que parezca que va a llover, es una buena opción.
jueves, febrero 14, 2008 ORIGEN DEL DÍA DE LOS ENAMORADOS
SAN VALENTÍN
En Brasil, conmemoran el DÍA DE LOS ENAMORADOS el 12 DE JUNIO. En Europa, América del Norte y varios países sudamericanos, esta fiesta es tradicionalmente conmemorada el dia 14 DE FEBRERO, día de SAN VALENTÍN.
Como muchas otras fechas conmemorativas católicas, su origen esta en la Roma antigua, en las fiestas paganas de Lupercália, que acontecia a mediados de febrero. El festival era dedicado a Lupercus (protector de rebaños y pastores) y Juno (diosa del amor).
En el año 496 a.c., las conmemoraciones de Lupercália fueron incorporadas a las tradiciones cristianas y celebradas el 14 de febrero,en memoria de San Valentín, padre romano muerto en el año 270 a.c. En el siglo XVII, ingleses y franceses pasaron a celebrar el DIA DE SAN VALENTÍN como dia de la unión de los enamorados. Un siglo después, la fecha fue adoptada en los EE.UU. Canadienses, mejicanos y australianos también mantienen la tradición: EN EL DÍA 14 DE FEBRERO LAS PAREJAS PARTICIPAN DE MISAS E INTERCAMBIAN REGALOS, PIDIENDO PROTECCIÓN Y FELICIDAD AL SANTO.
Al contrario que en Brasil, en Europa no sólo se dan regalos para la enamorado/a sino también a todas las personas que gustan, como la mamá, el papá, los hermanos, los amigos.
En Brasil, a pesar de ser conmemorado a vísperas del DIA DE SAN ANTONIO, el famoso santo casamentero, todo comenzó con una campaña realizada en 1949 por el publicitario JOÃO DÓRIA, en la época de la AGENCIA STANDARD PROPAGANDA, bajo la encomienda de la extinta tienda CLIPPER.
Para mejorar las ventas en JUNIO, entonces el peor mes para el comercio, y com el apoyo de la confederación de comercio de São Paulo, instituyó la fecha con el slogan: NO ES SOLO DE BESOS QUE SE PRUEBA EL AMOR ("Não é só de beijos que se prova o amor").
La agencia Standard ganó el titulo de AGENCIA DEL AÑO y se implantó de moda esta fecha para la alegria de los comerciantes. Desde entonces el 12 de junio se torno una fecha especial, uniendo aún más las parejas apasionadas, con derecho a REGALO, TARJETAS, FLORES, BOMBONES....una infinidad de opciones para decir TE AMO ("Eu te amo").
BUENO, ESO FUE UN POCO DE HISTORIA....FELIZ DIA DE LOS ENAMORADOS....¡FELIZ DIA DE SAN VALENTÍN!
Hoy vamos a inaugurar una nueva forma de presentar contenido en clase. En este caso, como es de costumbre, buscamos siempre nuevas herramientas para llamar la atención de nuestros alumnos e indudablemente, internet es nuestro mejor aliado.
Además de la sala de CHAT que encontrarán al lado izquierdo de esta pantalla, donde podrán conversar conmigo (cuando esté en línea) y con los que nos visitan todos los días. Tendremos la oportunidad de recordar algunos momentos de clase, usando TIRAS CÓMICAS o como son llamados por ustedes "quadrinhos". A estos momentos los he llamado de "momentos portunhol" que como todo alumno y profesor saben, siempre aparecen en una clase.
El Blog en forma de TIRA CÓMICA puede ser consultado aquí:
MOMENTO PORTUNHOL
Una novedad es que los comentarios en este nuevo Blog, los míos y de los visitantes estarán en portugués, para facilitar la vida a los alumnos que recién comienzan en su camino al aprendizaje del español. Esto es atendiendo los muchos pedidos de los integrantes de la Lista Chega de Portunhol que a veces piensan que porque nuestro Blog tiene un título intimidador, no quieren comentar en portugués. Bueno, ahora se acabó esa excusa, y podrán comentar en portugués, así como aquí se puede.
Cuando busqué una foto ilustrativa para la nota anterior, encontré este site de WAKAI. Y en él, un texto que trataba de un tema algo delicado para ser tratado libremente en clase, la homosexualidad. Bueno, no es que se trate de un tema tabú, sino que ni siempre todos en clase son hombres o mujeres, y tenemos que respetar las diferencias y opciones, pues nosotros nos tenemos que preocupar de las dudas en español y no de otros tipos de dudas...jejeje
Bueno, en el texto a continuación se usa muchas JERGAS, palabras que pueden ser consideradas regionales o de uso por un grupo de personas con características semejantes (trabajo, barrio, etc.). Entonces, a veces es un poco difícil para el profesor, pasar este tipo de vocabulario (que de todas maneras en algún momento lo va a leer o escuchar) en una clase sin herir susceptibilidades.
Pero como aquí es un Blog...entonces, eso nos da una cierta licencia poética...jajaja.
Si tuvieran alguna duda (de las palabras por favor..) la dejan en la sección de comentarios.
Buena lectura
Jô
ASOMACHOM - (Asociación de Machos) informa:
Considerando:
- El evidente ‘amariconeamiento estandarizado’ de la sociedad en la que vivimos hoy en día.
- La aparición de vocablos como ‘metrosexuales’ u ‘homogays’, términos que no hacen otra cosa que desdibujar los límites entre el ‘buen macho’ y el ‘maricón generalizado’,
-Los cada vez más tolerados ¡y consumidos! tratamientos de belleza masculina, El aparente e inminente triunfo de los cuerpos ‘lampiños’, de las ‘barrigas planas’ y los ‘cutis no-grasos’,
RESOLVEMOS
Por todo esto y mucho más, ‘ASOMACHO’ ha desarrollado el test que en este momento tiene usted delante, un material de incalculable valor que debe estar siempre en el bolsillo de cualquier ‘asomachista’ que se precie y de cualquier nena que suspire por nosotros los varones de exportación y que nos servirá para dar claridad y orden a una sociedad que nos aísla y discrimina.
REGALOS QUE PREFIERE RECIBIR
a. Una botella de ron, aguardiente o whisky ………..(MUY MACHO)
b. Cualquier artículo o aparato electrónico…………(MACHO)
c. Una prenda de vestir………………(RARITO)
d. Dulces, bombones, etc……………… (OJO CON ESTE)
e. Flores y/o perfumes……………….(MARICÓN)
USO DE CREMAS Y BRONCEADORES
a. No usa……………………….(MACHOTE)
b. Usa sólo un poco en verano………….(AMANERADO)
c. Usa bastante en verano…………….(MARIQUITA)
d. Usa abundante todo el año…………..(RE-CONTRA GAY)
TRATAMIENTO DE LAS MASCOTAS
a. Su perro vive afuera y lo alimenta con desperdicios ….(VARÓN)
b. Su perro vive adentro, come alimento especial y lo acaricia……(DELICADITO)
c. Un gato, vive adentro, lo acaricia y duerme con él……..(CON SEGURIDAD, MARICÓN)
TRATAMIENTO DE LAS PLANTAS
a. Se alimenta con algunas de ellas………..(RAMBO)
b. Tiene algunas plantas afuera y no las riega…..(MEDIO MACHO)
c. Cuida las plantas y los arbolitos……….(FLORIPONDIO)
d. Riega, poda y habla con plantas y flores de su jardín…….(MARICÓN)
USO DEL ESPEJO
a. No usa……………………………..(VIKINGO)
b. Lo usa solo para peinarse…………………(COQUETO)
c. Se mira el cutis y observa sus músculos……………..(GAY)
d. Igual que el GAY, pero además se mira los glúteos….(LOCA INCONTROLABLE)
e. Se mira con diferentes pelucas, vestidos y atuendos……..(TRAVESTI)
PEINADO
a. No se peina o está totalmente rapado……….(BRAVO)
b. Se peina después de ducharse……………….(HOMBRECITO)
c. Se peina varias veces al día……………….(MARIQUITA)
d. Usa gel, fijadores y secadores………………..(HOMOGAY METROSEXUAL)
e. Peina a otros y aconseja…………………..(MARICONAZO!!!)
LIMPIEZA DOMICILIARIA
a. Barre sólo cuando siente el crujir de sedimentos bajo sus zapatos…….(VARÓN)
b. Barre cuando ve mugre…………….(DEJA MUCHAS DUDAS)
c. Limpia con agua y detergente……………(ES UN MARICÓN)
d. Limpia con agua, detergente y aromatizante………..(MARIPOSA)
DEPORTES PREFERIDOS
a. Basket, Fútbol, Fútbol Americano, Ciclismo, béisbol, boxeo, fórmula 1, Moto……………(MACHO DE PELO EN PECHO)
b.Tenis, Golf, Atletismo, Natación, …….( BIEN, PERO HAY QUE VIGILARLO)
c. Aeróbicos, Spinning, Volleyball, Badminton……… (LOCA DESATADA)
d. Lo mismo que en ‘C’, pero con licra………(MARICONAZO)
COMIDAS PREFERIDAS
a. Cerdo, chicharrones, lapa, grandes animales asados, guisos picantes………………..(TARZÁN)
b. Pescado y ensalada para no engordar………….(SOSPECHOSAMENTE SENSIBLE)
c. Sandwiches integrales,consomés……………….(MARICÓN)
d. Aves acompañadas con vegetales al vapor……….(NENA ARREBATADA)
BEBIDAS PREFERIDAS
a. Cerveza, ron, tequila, vodka, ……………………(VARÓN)
b. Whisky con hielo……………………….(FINO)
c. Refrescos light y limonadas……………(SE LE MOJA LA CANOA )
d. Jugos de frutas y licores muy dulces sin alcohol……………(MARIPOSÓN IRREDIMIBLE)
ASEO PERSONAL
a. Se ducha en 5 minutos, con jabón y lava sus calzones…….(LEGIONARIO)
b. Se baña rápido con champú pero sin tocarse el culo……….(VARÓN)
c. Se baña durante mas de 30 minutos con jabón líquido……..(MARICA)
d. Se baña con sales y espuma en la bañera……….(LOCA DESAFORADA!!!)
CERVEZA
a. Helada y en grandes cantidades…………..(SUPER MACHO)
b. Sólo una para el calor……………………..(MEDIO MARICÓN)
c Con limón ………………………………………..(MARICÓN)
d. Sin alcohol………………………….(SUPER MARICÓN)
e. Sin alcohol, con hielo y limón…………(SUPER PLATANAZO)
CUANDO VA AL SUPER
a. A ver nenas……………………(SUPER ZORRAZO CAZADOR)
b. A ver nenas y comprar ropa ………..(OJO CON ESTE MAE)
c. A ver la ropa de las nenas ………………………(ROSCA VOLTEADA)
d. A probarse y comprar la ropa de las nenas ……………….(SIN PALABRAS…)
SIGAMOS PRESERVANDO LA ESPECIE , ASÓCIESE YA A ASOMACHO
PREGUNTAS Y RESPUESTAS HECHAS EN UN JUICIO, TOTALMENTE VERÍDICAS
Se han publicado en la revista que edita el Colegio de Abogados de Madrid.
Pregunta: "Doctor, ¿cuántas autopsias ha realizado usted sobre personas
fallecidas?"
Respuesta: "Todas mis autopsias las realicé sobre personas fallecidas"
Pregunta: "Cada una de sus respuestas debe ser verbal, ¿de acuerdo?"
"¿A qué escuela fue usted?"
Respuesta: "verbal" (risas y comentarios jocosos en la sala)
Pregunta: "¿Recuerda usted la hora a la que examinó el cadáver?"
Respuesta: "La autopsia comenzó alrededor de las 8:30 p.m."
Pregunta: "¿El Sr. Perez Tomadilla estaba muerto en ese momento?"
Respuesta: "No, estaba sentado en la mesa preguntándose por que estaba yo haciéndole una autopsia." (El Sr. Juez tiene que imponer orden en la sala el alboroto es tremendo, se escuchan carcajadas por todas partes)
Pregunta: "Doctor, ¿antes de realizar la autopsia, verificó si había
pulso?"
Respuesta: "No"
Pregunta: "¿Verificó la presión sanguínea?"
Respuesta: "No"
Pregunta: "¿Verificó si había respiración?"
Respuesta: "No"
Pregunta: "¿Entonces, es posible que el paciente estuviera vivo cuando
usted comenzó la autopsia?"
Respuesta: "No"
Pregunta: "¿Cómo puede usted estar tan seguro, Doctor?"
Respuesta: "Porque su cerebro estaba sobre mi mesa, en un tarro"
Pregunta: "¿Pero podría, no obstante, haber estado aún vivo el paciente?"
Respuesta: "Es posible que hubiera estado vivo y ejerciendo de abogado en alguna parte."
Gramática Portuguesa en línea
Prof. Dilson Catarino
¡Buenas a todos!!....Espero que todos hayan aprovechado bien estos días feriados.
Bueno, una vez más, contando con el aporte de nuestros visitantes, puedo compartir con ustedes este útil site donde podrán encontrar un tratado sobre la gramática portuguesa.
Como aquí el asunto es o ESPAÑOL o PORTUGUÉS, entonces, vale la recomendación. Lo que no vale es portuñol, aunque si estamos comenzando, se puede permitir, lo que no debemos dejar de lado es FOSILIZAR el PORTUÑOL, y ¡peor aún!..creer que ya sabemos español o portugués, pues esto vale para ambas direcciones.
