<BODY>
Tirar dúvidas, noticias, material para estudo, conversação, leitura, etc.
Além disso, pode praticar, conversar e conhecer mais estudantes que nem você..
Conversar com professores e nativos de español Este é apenas um dos assuntos que você encontrará neste site.
Se você esta vendo este texto, é porque seu browser não suporta frames.
Mas não se preocupe, você pode continuar sua visita ao nosso site.
Todas as páginas podem ser acessadas através do nosso menu.
<A HREF="http://aulasdespanhol.tripod.com.br/wasidiomas.html"><b>Wasi Idiomas</b></A>
</BODY>
Forma parte da LISTA DE AMIGOS DO JÔ
Tirar dúvidas, receber noticias do mundo hispano, troca de conteúdo em espanhol (letras de músicas, dicas de livros ou filmes), discussões sobre temas específicos, etc.
Além disso poderá conhecer e conversar com outros estudantes e
professores nativos ou brasileiros de espanhol...
NA MELHOR LISTA DE ESPANHOL (é GRATUITA, só demora 3 MINUTOS cadastrar-se, é segura (NO SPAM) e se não gostar (coisa que duvido) pode sair quando quiser pois é você mesmo quem faz o cadastro)
...... A DIFICULDADE DE APRENDER UMA LÍNGUA FÁCIL.
miércoles, noviembre 28, 2007
Rendir o dar exámenes
Al parecer no está bien definido si RENDIR es usado como sinónimo de DAR, en el caso de UNA PRUEBA, UN ÉXAMEN.
Por lo menos se sabe que en Argentina y Uruguay se usan en este sentido. De mi parte, los peruanos usamos de la misma forma para explicar que vamos a dar una prueba.
En el DPD indica que RENDIRSE puede significar SOMETERSE. Talvez por esto sea usado en los demás países, sin decir que esto es un regionalismo
En Colombia no se usa ninguna de estas dos palabras, sino PRESENTARSE. Así que los estudiantes por allá, dice que van a presentarse a una prueba.
Bueno, no puedo decir que no me quedé sorprendido al ser aceptada mi participación en el proyecto TEIA DO SABER
Aunque mi participación no tenga que ver con clases de español, se trata de otra de las áreas que siempre me fascino, desde temprana edad, COMPUTACIÓN E INFORMÁTICA. Aunque hace tiempo que me gradué de técnico en C e I, siempre intenté mantenerme actualizado, por lo menos con las herramientas que puedan ser usadas en difusión de conocimiento.
Así, quedé responsable de dar algunas nociones de cómo usar algunas herramientas disponibles actualmente en Internet, para los profesores de la red pública estatal de São Paulo, para que puedan usarlas en sus clases, como una actividad complementaria de sus actividades en su colegio.
Por supuesto, que una de las herramientas que iba a divulgar en este curso, es el uso de un BLOG para difundir algún tema. Como por ejemplo, este blog, cuya intención es aproximar a los estudiantes y profesores de español con temas diversos, simples y curiosos del mundo hispano. Algunas veces hasta con consejos sobre temas importantes para nuestro aprendizaje correcto del idioma español.
Es una excelente experiencia, tener contacto con los profesores de escuelas, es una situación que me hace enriquecer mi experiencia dando clases y me muestra que nosotros, profesores, tenemos mucho para aprender y para enseñar.
No se olviden que sólo mejoraremos nuestra situación si trabajamos juntos, y aplicamos siempre el principio de DIVULGACIÓN DE CONOCIMIENTO. Compartiendo lo que sabes con tus colegas y alumnos. Quien enseña una vez aprende una vez, quien enseña dos veces aprende dos veces más, entonces, si queremos aprender más tenemos que enseñar más, y una de las formas de difundir este conocimiento superando todo tipo de fronteras físicas, económicas, políticas e ideológicas es precisamente, usando herramientas como esta, UN BLOG.
Terremoto estremece el norte de Chile y es sentido en Perú
Hasta el momento en la zona norte de Chile, afectada por el sismo de 7.7 en la escala de Richter que ocurrió a las 12:41 (hora chilena), no se ha registrado, hasta el momento, víctimas, así lo informó a elcomercio.com.pe el periodista del diario La Estrella de Iquique, Patricio Iglesias.
Información que coincidió con el anuncio dado por el subsecretario del Interior, Felipe Arboe, aunque las autoridades gubernamentales no se atreven hablar de terremoto. Iglesias refirió que la Armada de Chile, a través de su servicio de Oceanografía, ha descartado la aparición de un tsunami en los puertos de esa zona del país.
Según los primeros reportes el epicentro del movimiento telúrico sería a 101 kilómetros adentro de la zona de Calama, ubicado en la segunda región de Antofagasta, siendo el poblado más afectado el de Tocopilla, donde hubo derrumbes de viviendas.
Agregó que en Iquique, donde el sismo tuvo una magnitud de 6 grados, la localidad más perjudicada ha sido Huatacondo, donde la caída de casas originaron una situación de conmoción en los residentes, debido al fresco recuerdo del terremoto del 13 de junio del 2005.
Iglesias señaló que el suministro de energía se ha cortado, al igual que la telefonía celular ha colapsado. Los organismos de emergencia ya comenzaron a operar evacuando a los escolares de los centros educativos.
Hugo Chavez quiere visitar Perú y habla de negocios
Bueno, sólo para que entiendan mejor porque resalto esta noticia, es que el presidente de Perú, Alan García y el de Venezuela, Hugo Chávez nunca fueron amigos. En la época de elecciones presidenciales, Hugo Chávez hasta apadrinó un candidato para las elecciones, interfiriendo en la política peruana, algo que los extranjeros no pueden hacer, de la misma forma que no me he es permitido comentar los problemas sociales o políticos que aquí suceden, por ser extranjero.
Bueno, además de eso, Hugo Chávez dijo que Alan García es un ladrón, y muchos adjetivos negativos y subidos de tono. Si Alan García merece o no los adjetivos, es otro asunto, pero la efusividad de Chávez es incontrolable, y como se muestra con esta noticia, es incoherente. Pues si antes de ser presidente de Perú, era ladrón, que sucedió ahora que quiere hacer negocios con el gobierno actual. Cosas de Chávez..
El mandatario venezolano le dio a conocer sus intenciones al presidente Alan García Pérez, quien le respondió que en visita oficial
(Andina).- El presidente de la República, Alan García Pérez, informó haber sostenido un diálogo en el marco de la Cumbre Iberoamericana con su homólogo de Venezuela, Hugo Chávez, quien le dijo que "está muy dispuesto a venir al Perú" y de concretar convenios en nuestro país relacionados con el petróleo.
García Pérez indicó que, tras escuchar el ofrecimiento de Chávez de visitar el Perú respondió: "Yo le dije que, naturalmente, lo haga a través del Gobierno y estaremos muy dispuestos a recibirlo con el afecto que merece(...). Lo que le digo es "mira, tú eres bienvenido al Perú en la medida que vengas como jefe de Estado y a través del Gobierno peruano", "busca buenos amigos allá Hugo, siempre le digo eso", comentó.
Asimismo, García refirió que Chávez también estaba sorprendido de que PetroPerú y Pedevesa (de Venezuela) no hayan concretado hasta ahora ningún convenio o negocio sobre la exploración de petróleo.
"Pero él (Chávez) está deseoso también de participar tanto en la refinería de Talara como en la exploración de nuevas áreas petroleras en el Perú. El Perú necesita inversiones de exploración petrolera, de modernización de sus plantas en las refinerías del norte", indicó.
Por ello, anunció que dialogará con el ministro de Energía, Juan Valdivia, y el titular de Petroperú "para que seriamente hagan ya un planteamiento, para ver de qué manera podríamos ponernos de acuerdo y avanzar más rápidamente".
"Tanto más petróleo encuentre el Perú, tanto más desarrolle su gasificación o refinamiento de petróleo dentro del territorio, más libres seremos de los precios infernales que está alcanzando y, por cierto, de los cuales yo también me he quejado al señor Chávez", señaló.
Quieren traducir una película mexicana a "español de España"
El director Rigoberto Castañeda intenta evitar que 'Km 31' sea doblada al "español de España"
El joven realizador mexicano Rigoberto Castañeda lucha por evitar que su filme Km 31, rodado en México y con una historia que se desarrolla enteramente en aquel país, sea doblado al “español de España” como pretende, dice, la coproductora y distribuidora Filmax.
El filme se estrenó ayer en Reino Unido, donde se han logrado vender cincuenta copias, todo un éxito para una película en lengua extranjera. Mientras tanto se ha convertido ya en la producción más taquillera de la historia en México después de El crimen del padre Amaro y Una película de huevos, esta última, de dibujos animados.
Allí ha superado incluso a Amores perros, de Alejandro González Iñárritu, y El laberinto del fauno, de Guillermo del Toro, otras dos películas que han hecho que el mundo se fije en los nuevos talentos de ese país latinoamericano. En declaraciones antes del estreno londinense de Km 31, Castañeda señala que el argumento esgrimido por Filmax para “doblar” su película es que así se la “acerca más al público español”.
Son razones que el realizador mexicano no entiende: “En España se han visto en televisión culebrones latinoamericanos. Me parece un absurdo absoluto. Es ir en contra de la película, que parte de una leyenda mexicana. Además, en el diálogo se mencionan lugares que existen en la ciudad de México”.
Castañeda afirma que lo que deben hacer los creadores españoles y latinoamericanos es unirse para crear “una fuerza poderosa de mercado” frente a la industria estadounidense, y que ello requiere aceptar los acentos de los distintos países de habla hispana.
El actor español Adrià Collado, que asistió ayer también al estreno, apoya el que Castañeda defienda la “versión original, que le da a la película su riqueza”. “Es el mismo idioma, y no está justificado el doblaje. Con todo el respeto para los profesionales del doblaje, una voz doblada no transmite de igual forma los sentimientos. Ésta es la película de Castañeda, es su obra y hay que respetarla”, señala Collado. El realizador está recabando mientras tanto firmas de amigos de la industria en México y otras partes que apoyan su postura en ese tema.
Ese pequeño disgusto no le impide, sin embargo, seguir trabajando en otros proyectos, y así acaba de terminar un filme de suspense psicológico titulado Black-out, rodado en Los Ángeles y Barcelona, con guión de Ed Dougherty y actores estadounidenses: Amber Tamblyn, Aidan Gillen y Armie Hammer.
“Me han ofrecido varios guiones en EE UU y tengo también tres guiones propios por terminar y que voy a empezar a mover a final de este año”, señala. “Dos de ellos son coproducciones con España, mientras que el tercero es un tema muy mexicano”, agrega Castañeda, según el cual uno de sus guiones es la segunda parte de Km 31, mientras que para otro ya tiene título: Alegorías.
ROMA, Italia - El líder de la oposición, Silvio Berlusconi, instó a Italia a cerrar sus fronteras a los trabajadores rumanos y un aliado conservador pidió la expulsión de decenas de miles de inmigrantes, mientras reinaba el domingo una indignación pública por una ola de crímenes violentos presuntamente cometidos por extranjeros.
"20.000 expulsiones"
El papa Benedicto XVI sumó su voz al debate sobre el equilibrio entre la seguridad de los ciudadanos y el tratamiento de los extranjeros, recordándole a las autoridades que los inmigrantes tienen obligaciones y derechos.
El Vaticano ejerce una considerable influencia política en Italia, y el Papa efectuó sus declaraciones en momentos que los legisladores se preparaban para debatir la respuesta del gobierno, que incluye expulsiones inmediatas de rumanos y otros ciudadanos de la Unión Europea considerados peligrosos, y derribar los barrios de viviendas precarias que albergan a miles de inmigrantes
"Sólo en Roma deberían realizarse ahora mismo 20.000 expulsiones", manifestó el líder de la derecha política Gianfranco Fini, un aliado clave de Berlusconi y un posible candidato para las próximas elecciones de primer ministro.
Berlusconi expresó al diario La Stampa que Italia debería promulgar una moratoria contra los trabajadores rumanos. "Si yo estuviera en el gobierno, lo hubiese hecho", dijo el multimillonario de los medios de comunicación y ex primer ministro.
De la mano de un decreto aprobado en una reunión de emergencia del gabinete del 31 de octubre, las autoridades de Italia han comenzado a expulsar o a preparar las órdenes de expulsión de ciudadanos de la UE con antecedentes penales o considerados peligrosos para la seguridad pública.
Pero para que el decreto tenga validez por más de unos pocos meses, necesita ser aprobado por el parlamento, donde las fuerzas de centro derecha del primer ministro Romano Prodi tienen una estrecha mayoría, que a veces es poco fiable.
Berlusconi expresó que estaba analizando si sus legisladores deberían aprobar el decreto, mientras Fini dijo que sus fuerzas lo votarán sólo si se expanden las expulsiones e incluyen a los rumanos y otros ciudadanos de la UE.
La policía, en tanto, buscaba el domingo a varios italianos que hirieron con cuchillos y garrotes a tres rumanos en un estacionamiento de Roma, el viernes en la noche.
El ataque hizo que el gobierno de Rumania advirtiera a las autoridades italianas que no permitan que el temor del público se convierta en xenofobia.
En Bucarest, el primer ministro rumano Calin Popescu Tariceanu, citó a los principales ministros de su gabinete para analizar el asunto.
Varios rumanos han sido detenidos recientemente como sospechosos de numerosos crímenes, entre ellos la violación de una mujer en las escaleras de una iglesia en el norte del país, un asalto bancario que dejó a un ciclista de Roma en coma durante varias semanas hasta que murió, y un robo en un bar de Milán en el que su propietario, un anciano, fue golpeado y su hija violada.
Otros crímenes recientes en el que existen sospechosos extranjeros incluyen el robo al director de cine Giuseppe Tornatore, que debió ser hospitalizado; el secuestro de un importante presentador de la televisión, y el asalto a un funcionario de la municipalidad de Roma.
