<BODY>
Tirar dúvidas, noticias, material para estudo, conversação, leitura, etc.
Além disso, pode praticar, conversar e conhecer mais estudantes que nem você..
Conversar com professores e nativos de español Este é apenas um dos assuntos que você encontrará neste site.
Se você esta vendo este texto, é porque seu browser não suporta frames.
Mas não se preocupe, você pode continuar sua visita ao nosso site.
Todas as páginas podem ser acessadas através do nosso menu.
<A HREF="http://aulasdespanhol.tripod.com.br/wasidiomas.html"><b>Wasi Idiomas</b></A>
</BODY>
Que procura?...Talvez dentro do Blog você encontre
NOVO!
Forma parte da LISTA DE AMIGOS DO JÔ
Tirar dúvidas, receber noticias del mundo hispano, troca de conteúdo em espanhol (letras de músicas, dicas de livros ou filmes), discussões sobre temas específicos, etc.
Além disso poderá conhecer e conversar com outros estudantes e
professores nativos ou brasileiros de español...
NA MELHOR LISTA DE ESPANHOL (é GRATUITA, só demora 3 MINUTOS cadastrar-se, é segura (NO SPAM) e se não gostar (coisa que duvido) pode sair quando quiser pois é você mesmo quem faz o cadastro)
Suas opiniões,sugestões e consultas são muito importantes...
Não esqueça de deixar seu
Número de VISITAS ao Blog
CHEGA DE PORTUNHOL!!!:
Campinas - São Paulo
Brasil
...... A DIFICULDADE DE APRENDER UMA LÍNGUA FÁCIL.
lunes, marzo 28, 2005 ¡Portugués fácil!
Ante la pregunta de que lengua es más fácil, entre el español y el portugués, nuestro muy conocido Jô Soares tiene su propia versión.
>>>>>>>>>>>>>>>>
¿Pois é. U purtuguêis é muito fáciu di aprender, purqui é uma língua qui a genti iscrevi ixatamenti cumu si fala. Num é cumu inglêis qui dá até vontadi di ri quandu a genti discobri cumu é qui si iscrevi algumas palavras. Im portuguêis, é só prestátenção. U alemão pur exemplu. Qué coisa mais doida? Num bate nada cum nada. Até nu espanhol qui é parecidu, si iscrevi muito diferenti. Qui bom qui a minha lingua é u purtuguêis. Quem soubé falá, sabi iscrevê.¿
domingo, marzo 27, 2005 ¿En qué momento se estancó América Latina?
Su desarrollo se perfilaba superior al de Asia pero perdió el rumbo. "Reflexiones para el crecimiento" es una invitación a retomar el camino, hecha por la ...
por: Micky Bolaños (Editora)
... Corporación Andina de Fomento (CAF) que presentó ayer en la Universidad del Pacífico, su estudio "Reflexiones para retomar el crecimiento: Inserción Internacional, transformación productiva e inclusión social" en el que se plantea una serie de propuestas dirigidas a reencontrar el camino al desarrollo socio-económico del que, según la publicación, América Latina se apartó en la década de los setentas.
El evento contó con la presencia de las autoridades de dicha casa de estudios, encabezadas por su rector, Felipe Ortiz de Zevallos, y de destacados economistas extranjeros y peruanos, entre ellos: el Viceministro de Economía y Finanzas, Fernando Zavala, el Jefe de BBVA de Chile Joaquín Vial, el ex Ministro de Hacienda y Crédito Público y asesor del CAF, Roberto Junguito, el Director del Banco Central de Reserva y presidente del Banco de la Nación, Kurt Burneo, la Gerente General de COMEX Perú, Patricia Teullet, entre otros.
La presentación estuvo a cargo de Fidel Jaramillo, Vicepresidente de Estrategias de Desarrollo del CAF. Jaramillo expuso sobre el crecimiento latinoamericano indicando que se debe apostar por una inserción en la economía mundial, pero que esta apertura debe hacerse con independencia y ello requiere una solidez fiscal. Señaló, asimismo, que el progreso social requiere crecimiento y buenas políticas sociales. "Debemos examinar muy a fondo al Estado y su capacidad de gestión" enfatizó.
Indicó, también, que una gran dificultad es el proteccionismo de los mercados, tanto internos como externos, que ponen trabas arancelarias, dificultando las negociaciones. Como ejemplos de éxito citó casos como el de China y Brasil que optaron por modelos a largo plazo en los que primero cerraron su economía y luego la abrieron reforzada. "Ello no significa que sea la panacea" señaló, explicando que no existe un modelo que se pueda aplicar a todas las economías.
Jaramillo habló también del empeoramiento de la pobreza en nuestros países debido a la mala distribución del ingreso, detallando que, a diferencia de otros países, una mayor apertura ha producido una mayor desigualdad.
Concluyó señalando que la viabilidad de la estrategia que plantean en el libro, depende de tres factores: uno fiscal, mediante una mayor y mejor recaudación tributaria; otro financiero, con una mejor movilización del ahorro privado y de la deuda pública y el último político, fortaleciendo la estabilidad y la gobernabilidad.
Tres modelos diferentes
Joaquín Vidal citó tres modelos de éxito en Latinoamérica: República Dominicana, que apostó por incentivos tributarios; Chile, con una apertura internacional y acuerdos bilaterales; y México que se "asoció" a los Estados Unidos, destino del 80% de sus exportaciones gracias al NAFTA.
Grandes parecidos entre Perú y Colombia
Por su parte, el ex Ministro de Hacienda colombiano, plateó semejanzas en el campo económico entre su país y el Perú, y remarcó diferencias en lo político -Uribe cuenta con un 75% de aprobación, según indicó- y social por la presencia de la guerrilla.
Un crecimiento histórico
El Viceministro Zavala rescató el hecho de que, por cuarta vez en la historia republicana de nuestro país, se haya conseguido un crecimiento sostenible por tres años consecutivos del orden del 4.6%. La importancia de ello radica en romper el esquema de volatilidad que pesa sobre toda la región y que es uno de los grandes impedimentos para la inserción internacional. Asimismo, a manera de crítica, señaló que la existencia de múltiples convenios, tratados y alianzas internacionales en busca de un frente común latinoamericano, pero que aún no rinden frutos tangibles.
El papel de las universidades
Germán Jaramillo Rojas, Director representante en el Perú de la CAF, señaló el papel de las universidades y la importancia de la educación para crear un mercado de innovación. Indicó que, ante la dificultad de nuestros países de acceder a la tecnología y la innovación con que cuentan los países industrializados, es responsabilidad de las universidades el innovar y generar avances en el conocimiento y promover un paso cualitativo en el esquema socio económico. Este punto fue reforzado por el presidente del BCR, Kurt Burneo, quien señaló que la capacitación laboral y la formación continua de los individuos impulsan la absorción de las nuevas tecnologías y la innovación.
Mejores empleos y corrupción Por su parte, Patricia Teullet citó el caso irlandés como ejemplo de superación a través de las exportaciones. Precisó que las empresas exportadoras ofrecen empleos de mejor calidad y con mejores salarios por las presiones que reciben de parte de sus clientes extranjeros. Como consecuencia, las familias acceden a un mejor nivel de vida.
En una crítica a la publicación mencionó la ausencia del tema de corrupción en la región, que ocasiona cuantiosas pérdidas económicas -al ahuyentar la inversión- y retraso social.
Eduardo Morón, Director del Centro de Investigación de la UP, expuso acerca de la importancia de priorizar los pasos a seguir de acuerdo a las diferentes realidades "para que no nos hundamos" y la urgencia de reducir el riesgo-país.
Miguel Castilla, Director de Estudios Económicos e Integración del CAF, clausuró el evento resaltando la importancia del trabajo estado-academia-empresa y la emergencia de reducir las brechas al interior de los países con políticas dirigidas a mejorar la calidad de vida de la población.
¿Sabes quiénes opinan que la mujer debe llegar virgen al matrimonio?
La modernidad lleva un paso muy veloz, pero no en todas partes del mundo, no en todas las esferas de la sociedad, no para todas las personas. La situación de la mujer en muchos lugares es tema de urgente atención...
... sobretodo porque en múltiples casos son ELLAS las que estás convencidas de merecer un lugar postergado dentro de su sociedad.
Por el "Día Internacional de la Mujer" la Universidad de Lima nos hace llegar un interesante sondeo de opinión pública donde percibimos aún una sociedad que se niega a quitarse la etiqueta de "machista".
Una gran mayoría (88.9%) que opina que sí hay discriminación contra la mujer en nuestro país, con una leve predominancia entre las mujeres. Contradictoriamente, casi el 80% opina que tiene iguales oportunidades para acceder a la educación, más del 50% que tienen iguales oportunidades para acceder al trabajo, más del 60% que tienen las mismas oportunidades que los hombres en la política (de hecho el 87.6% admite que sí votaría por una mujer para Presidente de la República) y más del 70% se manifiesta de acuerdo con la inclusión de mujeres en la jerarquía de la iglesia católica. Asimismo, la gran mayoría opina que la responsabilidad del hogar (económica, moral y espiritual) es de ambos.
En cuanto al tema de igualdad de género, las clases altas tienen una mayor percepción de un avance los últimos años y ésta decrece conforme desciende el nivel socioeconómico.
"Un país machista" es la opinión del 88.9%, muy parejo en los diferentes niveles y en ambos sexos. Asimismo, más de la mitad considera que en nuestro país las mujeres son machistas.
La virginidad
¿Consideras que la mujer debe llegar virgen al matrimonio? Una pregunta que aún genera polémica y que ha sido contestada que "si" por un 42.2%, del cual la mayoría (el 47%) son mujeres frente a un 37% de hombres, cifras donde también se aprecia una influencia socioeconómica: a menor nivel más alto índice de respuesta afirmativa.
Solamente el 15% aceptó haber recibido maltrato físico de su pareja, inversamente proporcional al nivel socioeconómico.
Encontré en el Flog de una de nuestras amigas de la comunidad Chega de portunhol en el orkut unas líneas que me provocó traduzirlas.
Espero que gusten, hay algunas frases que no pueden traducirse "literalmente".
>>>>>>>>>>>>>>>
Parecia un sueño,
Quedarnos juntos
Andar a pie en la lluvia,
sin miedo de amar
¿Recuerdas?
De todo lo que vivimos
de las tardes de domingo
la magia en el mirar
aceptar que todo se perdió,
Amor no se puede
quedarme sin ti no se puede
en el porta-retrato
abrazándonos
momentos que quedarán,
Difíciles de olvidar.
Te amo,
Sé que aún me amas
Te extraño, llámame
¡yo vuelvo para ti!.
Versión original:
Parecia um sonho
A gente ficar juntos
Andar a pé na chuva
Sem medo de Amar
Lembra ?
De Tudo que vivemos
Das Tardes de domingo
Da mágica no olhar
Aceitar que tudo se perdeu
Amor não dá
Ouvir meu coração pedindo
Pra você voltar
Vai Passando o Tempo
E eu não Sei me controlar
Não dá
Ficar Sem você não dá..
No porta retrato
A gente se abraçando
Momentos que ficaram
Difíceis de esquecer
Te Amo
Sei que ainda me ama
Bateu saudade, chama !
Eu volto pra você :~~
jueves, marzo 24, 2005 ¡FELICES PASCUAS PARA TODOS!
Jesús, ¡amor universal!
los siglos pasaron y ninguna
de tus palabras envejecieron....
Porque no pasa un día sin que una
de ellas calme una alma afligida...
¡Jesús crucificado! pero no vencido....
nada es más marcante que tu bondad
¡amaste a tu pueblo
de todo corazón!
Jesús que se hizo hombre
por nuestros pecados....
¡Jesús iluminado!
sintió en el pecho el dolor de la ingratitud...
y humilde, ¡oraba! ningún hombre.....
actuó tan poco y dejo tanto....
¡el hombre de Nazareth! amó
sin pedir nada...
pescador de almas....
tus palabras de bondad
fueron criticadas....
fueron constatadas...
fueron "crucificadas"
Pero tu promesa quedó...
en nuestras almas....
y e donde estuviera uno o más
en tu nombre ahí estarás..
"¡Señor que vuestra paz
penetre en los corazones!.
guianos señor por el
camino de la redención..amém"
Te amo padre mío.
_________________________________
Es pascua: tiempo de esperanza y acción,
tiempo para recomenzar una vida nueva
con la seguridad de que, en las manos de Dios,
hasta la muerte puede transformarse en vida. (T. Tommasi)
En portugués:
Jesus, amor universal!!
Séculos se passaram e nenhuma
das tuas palavras envelheceram...
Pois não passa um dia sem que uma
delas acalme uma alma aflita...
Jesus crucificado!! Mas não vencido...
Nada é mais tocante que tua bondade.
Amastes ao teu povo de todo
o teu coração!!
Jesus que se fez homem
por nossos pecados..
Jesus iluminado!!
Sentiu no peito a dor da ingratidão...
E humilde, orava!! Nenhum homem
atuou tão pouco e deixou tanto...
O homem de Nazaré! Amou
sem nada pedir...
Pescador de almas...
Tuas palavras de bondade
foram contestadas...
Foram constatadas...
Foram crucificadas!
Mas tua promessa ficou
em nossas almas ...
E a onde estiver um ou
mais em teu nome ali estarás ..
"Senhor que a vossa paz
penetre nos corações !.
Guia-nos Senhor pelo
caminho da redenção amém".
Te amo meu pai .
É Páscoa: tempo de esperança e ação,
tempo pra recomeçar uma vida nova
na certeza de que, nas mãos de Deus,
até a morte pode se transformar em vida. (T. Tommasi)
Esa foto fue enviada por un amigo, cuando le comenté que postaria algo sobre una cantante colombiana, supongo que algunos ya sabrán de quien se trata. Mi amigo dijo que esa cantante se vería así dentro de unos años, yo claro está, no lo creo, pues cada año que pasá ella está más bonita y radiante.
Bueno, comencemos entonces a hablar sobre ella. La "S" que aparece en el nombre es de SHAKIRA. Con 110%de certeza que todos conocen a esta linda representante del pueblo colombiano, sólo pasaré a detallar algunos detalles técnicos y sobresalientes de su vida.
En primer lugar, una foto de Shakira, sólo para quien aún no entendió la broma (jejeje). Y para reponernos del susto (¡broma cruel!)
Fecha de nacimiento: 02/02/1977 dC
Hija de: Nidia del Carmen Ripoll Torrado & Willian Mebarak Chadid
Hermanos: 7
Lugar de nacimiento: Barranquilla Colombia
Altura: aproximadamente 1,65 m
Calza: 35 - 36
Residência actual: Barranquilla - Miami
Shakira nació en Barranquila, en una gran ciudad industrial de la costa norte de Colombia. Desde la infancia/adolescencia Shakira ya escribía poesías, tocaba guitarra, componia y participaba de pequeños concursos de danza y canto, lo que ya le hizo muy famosa en su tierra natal. A los trece años Shakira deja Barranquilla, y se dirije 500 km al sur, a Santa Fe de Bogotá (Capital de Colombia). La vida en Bogotá era muy diferente que la de Barranquilla. Era muy difícil adaptarse a la vida en la capital, sin sus padres. Aún, la mayoría de esos años Shakira sigió cantando y tocando en cafés locales y pequeños festivales. Hasta trabajó como modelo, en un esfuerzo por ganar algo más de dinero. Todo esto mientras estudiaba.
"Shakira nasceu dia 2 de fevereiro de 1977 em Barranquilla, uma grande cidade industrial da costa norte da Colombia. Desde a infância/adolescencia Shakira já escrevia poesias, tocava violão, compunha e participava de pequenos concursos de dança e canto, oque já a fez muito famosa na sua terra natal. Aos treze anos Shakira deixa Barranquilla, e se dirige 500 km ao sul, a Santa Fé de Bogotá (capital da Colombia). A vida em Bogotá era muito diferente da em Barranquilla. Era muito dificil se adaptar a vida na capital, sem seus pais. Todavia, a maioria desses anos Shakira seguiu cantando e tocando em cafés locais e pequenos festivais. Até trabalhou como modelo, em um esforço para ganhar algum dinheiro a +. Tudo isso enquanto estudava."
;
En 1990, consigue un contrato de grabación con la SonyMusic. En 1991 a los 15 años lanzó su album, con composiciones propias tituladas "MAGIA" que marcó su entrada en el escenario de la música latina. Fue seleccionada para representar a Colombia en el Festival de la OTI. Dos años después, en 1993, lanzó su segundo álbum, "PELIGRO". Además de cantante Shakira es una excelente actriz, actuó en la novela "EL OASIS" y recibió un contrato de 3 años para continuar trabajando en la Cadena Caracol de Colombia.
"Em 1990 consegue um contrato de gravação com a SonyMusic. Em 1991 aos 15 anos lançou seu 1º album, com composições próprias intitulado "Magia" que marcou sua entrada no cenário da musica latina. Foi selecionada para representar a Colombia no Festival OTI. Dois anos depois, em 1993, lançou seu segundo álbum, "Peligro". Além de cantora Shakira é uma excelente atriz, atuou na novela "El Oasis" e recebeu um contrato de 3 anos para continuar trabalhando na Caracol Televisión de Colombia."
Shakira marca su entrada triunfal en el mercado fonográfico internacional en 1996, cuando lanza su 3o disco "PIES DESCALZOS". Su 1er Hit "ESTOY AQUÍ" fue escuchado en las rádios de toda américa latina. Luego vinieron "DÓNDE ESTÁS CORAZÓN", "UN POCO DE AMOR", "ANTOLOGÍA", "SE QUIERE SE MATA"....Skakira alcanza el auge de su popularidad.
"PIES DESCALZOS" fue número 1 en innúmeros países, como por ejemplo Brasil, México, Perú, Argentina, Chile, Ecuador, Venezuela, Uruguay, Paraguay, Bolivia y claro Colombia. Fueron vendidas 4 millones de copias.
"Shakira marca sua entrada triunfal no mercado fonográfico internacional em 1996, quando lança seu 3º disco "Pies Descalzos". Seu 1º hit "Estoy Aqui" foi visto nas paradas das rádios de toda américa latina. Logo em seguida vieram "Donde Estas Corazón", "Un Poco de Amor", "Antologia", "Se Quiere se Mata" ... Shakira atinge o auge de sua popularidade. "Pies Descalzos" foi nº1 em inúmeros paises, como por exemplo BraSiL, México, Perú, Argentina, Chile, Equador, Venezuela, Uruguai, Paraguai, Bolivia e claro Colombia. Foram vendidas 4 milhões de cópias."
En Febrero de 1998, el entonces presidente de Colombia Ernesto Samper Pizano condecoró a Shakira con la orden al mérito nacional. En mayo Shakira es recibida en el Vaticano, por el Papa Juan Pablo II.
"Em fevereiro de 1998, o então presidente da Colombia Ernesto Samper Pizano condecorou Shakira com a ordem ao mérito nacional. Em maio Shakira é recebida no Vaticano, pelo papa João Paulo II."
Durante su paso por el aeropuerto de Bogotá, una maleta, conteniendo las letras que serían utilizadas en su nuevo CD, fue robada. Fue un momento muy triste para Shakira. Sin embargo, poco a popo, Shakira consiguió recomponer sus canciones. Para la alegría de sus Fans que ya estaban ansiosos por el nuevo disco.
Al final de 1998. Shakira lanza su 4o álbum. "¿DÓNDE ESTÁN LOS LADRONES?" con producción ejecutiva de Emilio Estefan. "CIEGA, SORDOMUDA", "NO CREO", y "TÚ" ya están en el primer lugar de todas las estaciones. La mezcla de ritmos continua, ya se percibe que el corazón rockero de Shakira esta latiendo más fuerte.
"Durante uma passagem pelo aeroporto de Bogotá uma maleta, contendo as letras que seriam utilizadas no seu novo cd, foi roubada. Foi um momento muito triste para Shakira . Porém, pouco a pouco, Shakira conseguiu recompor suas canções. Para alegria de seus fãs, que já estavam ansiosos pelo novo disco. No final de 1998, Shakira lança seu 4º album. "Dónde Están los Ladrones?" com produção executiva de Emilio Estefan. "Ciega, Sordomuda", "No Creo" e "Tu" já estão no topo das paradas. A mistura de ritmos continua, + já se percebe que o "coração rock" de Shakira já está pulsando + forte. "
Actualmente esta de novia con Antonio de la Rua.
Y después dicen que los Argentinos no son SUERTUDOS...jajajaja.....
Para terminar, una carta de ella extraída de su Site Oficial, donde explica la demora en salir su CD, el cual nos promete presentarnos en este año.
Para designar la lengua común de España y de muchas naciones de América, y que también se habla como propia en otras partes del mundo, son válidos los términos castellano y español.
La larga polémica sobre cuál de estas denominaciones resulta más apropiada está hoy superada. El término español resulta más recomendable por carecer de ambigüedad, ya que se refiere de modo unívoco a la lengua que hablan hoy cerca de cuatrocientos millones de hablantes.
Asimismo, es la denominación que se utiliza internacionalmente (spanish, espagnol, Spanisch, spagnolo, etc.). Aun siendo también sinónimo de español, resulta preferible reservar el término castellano para referirse al dialecto románico nacido en el Reino de Castilla durante la Edad Media, o al dialecto del español que se habla actualmente en esta región peninsular.
En España, se usa asimismo el nombre castellano cuando se alude a la lengua común del Estado en relación con las otras lenguas cooficiales en sus respectivos territorios autónomos, como el catalán, el gallego o el euskera.
El estrés nos roba años de vida (molecular) Por Andrea Gentil
Un grupo de científicos ha reportado que un prolongado estrés psicológico afecta directamente a moléculas relacionadas en el envejecimiento celular y en el desarrollo de enfermedades.
El estrés puede, a nivel celular, llevarse años de nuestras vidas. Esto es lo que demostraría una investigación llevada a cabo en los Estados Unidos sobre mujeres de entre 20 y 50 años. Años y años de situaciones estresantes crónicas, y el verse a sí mismo como una persona estresada, acorta el tamaño de ciertos elementos que influyen en la cantidad de tiempo que puede vivir una célula. El propósito de esto es poder medir estos componentes tal como se hace actualmente con el colesterol, y hallar fármacos que ayuden a protegerlos de los efectos devastadores del estrés.
A esa falta de novedades y de eterno retorno de lo que se dice se suma el hecho de que cada vez aparecen nuevos diagnósticos y nuevas etiquetas para males no del todo flamantes, pero que responderían a factores típicos de la vida moderna. Así, año tras años, en esta última década, tanto del lado médico como del lado de los comunes y mortales que nada tienen que ver son las profesiones vinculadas a la salud, se ven acosados por términos novedosos, con sintomatologías que se parecen mucho unas a otras y que, siempre, aclaran, "no es estrés".
Un grupo de científicos reporta que un prolongado estrés psicológico afecta directamente a moléculas que jugarían un rol especialmente importante en el envejecimiento celular y en el desarrollo de las enfermedades.
A lo largo del estudio, publicado el 30 de noviembre en la revista Proceedings of the National Academy of Sciences, el grupo de expertos de la Universidad de California-San Francisco determinó que el estrés crónico, y la percepción de tener una vida estresante impactan sobre tres factores biológicos específicos: el largo de los telómeros, la actividad de la telomerasa y los niveles de estrés oxidante en las células del sistema inmune, conocidas como mononucleocitos periféricos de la sangre. Todo esto, en mujeres premenopáusicas perfectamente sanas.
;
