...... A DIFICULDADE DE APRENDER UMA LÍNGUA FÁCIL.

AYUDANDO A PERDER EL ACENTO ("SOTAQUE")

Como todos sabemos, aproximarnos cada vez más a la forma como un nativo habla es una forma de motivarnos a aprender más del idioma objetivo. En el español también existen algunas formas "compactas" de responder o confirmar, aunque no tenemos tantas como en el portugués, intenté hacer una pequeña lista que me encargaré de ir acrecentando conforme vaya encontrándolas, y para eso, voy a agradecer mucho su ayuda, así pido que sigan mandando sus emails con comentarios y consultas, las cuales siempre son la mayor fuente de inspiración para cada "post" de este blog.

Equivalencias en ESPAÑOL
Tabla 01





Aprovechando la ocasión, quiero dejar también los numeros ASCII correspondientes a los signos para abrir una pregunta o una frase de admiración, el cual, infelizmente no aparece en los teclados.

SIGNO DE ADMIRACIÓN : Tecla + 173 = "¡"
SIGNO DE INTERROGACIÓN: Tecla + 168 = "¿"


Ahora sí, no tendrán más excusa para no escribir los signos en sus emails o comentarios.

PARA NO DECIR QUE NO HABLE DE LAS FLORES - Geraldo Vandré

Espero no ofender a nadie con este comentario, pero la verdad, me sorprendió mucho el saber de Geraldo Vandré, su historia y su gran participación por la lucha en la obtención de la democracia en Brasil. Él supo manifestar y defender sus ideas, de la misma manera como nuestro personaje anterior lo hizo (El Che), sinceramente Geraldo fue un revolucionario de su época, y como una vez el dijo, CADA UNO TIENE SU TIEMPO Y QUE NO DEBEMOS DEJARLO PASAR, tenemos que mantener en nuestras mentes y nuestros corazones el gran mensaje de valor y coraje que sus temas dejarón, y en especial el tema que a continuación me permití traducir, pues creo de corazón, que nunca debemos olvidarnos de su mensaje, pues como la letra dice ¡NO SÓLO BASTA SABER, LO IMPORTANTE ES HACER!.




Geraldo Pedrosa de Araújo Dias nació en Pessoa (PB) el 12 de setiembre de 1935.Fue hijo unico del médico JOSÉ VANDREGÍSILO y de Doña MARIA EUGENIA. Desde la época colegial mostró su interés por la música, cuando toda su familia se mudo para Rio, esto no hizo otra cosa que aumentar su gusto por lo artistico.Su primer nombre artistico fue Carlos Dias, pero después, tomó una parte del apellido de su padre, usando el nombre artístico de GERALDO VANDRÉ , siendo conocido con este nombre ya cuando había conseguido ingresar a la facultad de DERECHO de la UNIVERSIDAD DEL DISTRITO FEDERAL, donde participó del movimiento estudiantil de la época.

Se casó por la primera vez en 1964 con NILCE TRANJAN que se convirtió en un importante apoyo al inicio de su carrera, pero después de muchas interpretaciones musicales, en 1968 compone el tema CAMINANDO ("PARA NÃO DIZER QUE NÃO FALEI DAS FLORES"), en el mismo tiempo que su matrimonio llegaba a su fin. Esta canción queda en el segundo lugar del FESTIVAL DE LA TV-GLOBO, perdiendo frente al tema SABIA de CHICO BUARQUE y TOM JOBIM, pese a ser la preferida del público, hecho que fue mostrado cuando el público asistente del show canto el tema a viva voz, conocido este hecho como el "MARACANÃZINHO", y como uno de los momentos más emocionantes de la MPB.

Pese al exito de este tema, y por las razones que todos saben, el tuvo que exiliarse en Chile. en los cuatro años que quedó fuera del país visito varios países, tales como Francia, Argélia, Alemania, Austria, Grecia y Búlgaria. En 1971 se vuelve a casar con la socióloga ANA CLARA FABRINO BATISTA.

En el 2000, haciendo parte de la colección de ENCICLOPEDIA MUSICAL BRASILEÑA, donde el CD de Geraldo presenta todas las pistas de "A HORA DE LUTAR" (1965) con dos pistas bonus, "Disparada" y "Para não dizer que não falei das flores".

Aqui les dejó con el tema que se volvió el HIMNO ESTUDIANTIL DE PROTESTA DE LA ÉPOCA.




No nos olvidemos de nuestros revolucionarios y de sus ideas dejadas, pues de otra forma todo lo hecho por ellos, sus obras y sus vidas habrán sido en vano. Un país que olvida su pasado es un país sin historia y sin futuro.

FUENTES CONSULTADAS:
LETRA DE CAMINHANDO
VIDA DE GERALDO VANDRÉ
CD - GERALDO VANDRÉ
SITE DE GERALDO VANDRÉ





domingo, mayo 23, 2004 Comments:

miércoles, mayo 19, 2004
¡HASTA LA VICTORIA SIEMPRE! - CHE GUEVARA



No quise usar el titulo que uso siempre en estos casos, de "personaje del día" porque considero que el Che Guevara no es un personaje del día sino un personaje para siempre. El siguiente texto sólo resalta algunos rasgos importantes de la biografia del Che, debido a la falta de espacio, no considerando la época que es cubierta por la película DIARIO DE MOTOCICLETA, dirigida excelentemente por el señor Walter Salles (Central Brasil), así también dejo para ustedes algunas de las frases usados por el Che y textos que encontré en mi pequeña búsqueda por la red, que considero será solamente para dar una idea inicial de este icono revolucionario sudamericano. Para quien no lo conocía aqui está señores y señoras, el FUSER...el "CHE GUEVARA".



Ernesto Guevara de la Serna o Che Guevara para los amigos, nació en Rosario (Argentina), un 14 de junio de 1928 e foi asesinado el 8 de octubre de 1967 en un pueblo boliviano llamado Higueras con 39 años de edad. Desde joven leia a Baudelaire,Lorca, Antonio Machado, Pablo Neruda, este último lo influenció mucho.

Al regreso del viaje en motocicleta por sudámerica, acompañado de su amigo Alberto Granados, terminó sus estudios en la facultad de medicina de la Universidad de Buenos Aires. Un abogado Argentino, Ricardo rojo (autor del libro MI AMIGO CHE) lo convida a viajar a Guatamela a participar de la revolución social que iba tener lugar por esas épocas en ese país. el che desembarca en Guatemala el 24 de diciembre de 1953. Luego de no haber conseguido mantener la resistencia contra el gobierno implantado por un golpe militar, él viajá para México, llegando el 21 de setiembre de 1954. Allí conoció a Hilda Gadea Acosta con quien tuvo una hija. Fue cuando el trabajaba en el Mayor hospital de México que conoció al paciente Raúl Castro, quien a fines de 1955 le presentó a su hermano, Fidel Castro Ruiz. Ese mismo dia, y después de muchas horas de conversación de politica internacional, el Che terminó formando parte de la expedición de Fidel Castro. Así el Che Guevara, se convirtió en una de las principales figuras de la Revolución Cubano, como el mismo Fidel Castro lo dijera: uno de los más admirados, de los más amados y sin ninguna duda, el más extraordinarios de nuestros compañeros de Revolución ("Um dos mais admirados, dos mais amados e, sem dúvida alguma, o mais extraordinário de nossos companheiros de Revolução"). Es curioso esto, pues el Che Guevara fue declarado inapto para el Ejército Argentino.



Después de la Revolución el Che recibió cargos de mucha responsabilidad, como la Presidencia del Banco Nacional, el ministerio de indústrias, y tenia a cargo crear medidas para enfrentar los boicots realizados por los EEUU. El Che se preocupo de humanizar la situación del trabajador en la industria, consiguiendo mejores salarios y aumentar la productividad, él mantuvo grandes debates con importantes economistas como Bettelheim, Mora y Fernández Font. Al asumir el poder, el prohibio investigaciones y persecuciones ideologicas. Gran escritor, él discutia teorías políticas, económicas e sociales de tal forma que podía ser entendido por cualquiera de sus compañeros o trabajadores.



No Brasil, el che estuvo en el año de 1961, siendo condecorado con la ORDEN DO CRUZEIRO DO SUR por el presidente Jânio Quadros. Después que la Revolución fue completamente establecida en Cuba, cuando las fábricas y los campos producían regularmente, el Che se fue para Bolivia.

En 1965, el Che deja Cuba, siendo el segundo hombre más poderoso de este país. Lucho en algunas guerrilas, y en un discurso ante la ONU (11 de dezembro de 1964) el Che Guevara dijo: "Nací en Argentina, esto no secreto para nadie. soy cubano y soy argentino y se no se ofenden las ilustrísimas señorias de la América Latina, me siento tan patriota de la América Latina, de cualquier país de la América Latina, como el mayor de ellos, y en el momento que sea necesario, estaré dispuesto a entregar mi vida por la libertad de cualquier de los países de la América Latina, sin pedir nada a nadie".

"Nasci na Argentina, isso não é segredo para ninguém. Sou cubano e sou argentino e, se não ofenderem as ilustríssimas senhorias da América Latina, sinto-me tão patriota da América Latina, de qualquer país da América Latina, como o maior deles, e o momento em que for necessário, estarei disposto a entregar a minha vida pela libertação de qualquer um dos países da América Latina, sem pedir nada a ninguém..."

Para esta epoca, el Che tenía 5 hijos, 4 de ellos lo tuvo con su esposa Aleida March de la Torre. Ya en Bolivia, el Che fue herido en la tarde del 7 de octubre de 1967 a las 13:30 hrs aproximandamente, con heridas en varias partes del cuerpo, fue llevado para HIGUERAS, dejándolo abandonado, sin ninguna asistencia médica, después de 24 horas, llega la orden: Che Guevara debe morir (la unidad del ejército Boliviano que capturó al Che era dirigida por la CIA, y la orden fue dada por el Presidente de los EEUU, Lyndon B. Jhonson).

El capitán Gary Salgado, jefe de la compañia de Rangers que lo capturó, le dispará en las costas una ráfaga de ametralladora, de encima para abajo. El coronel Andrés Selnich, le da el tiro de misericordia, con su pistola de 9 mm. La bala atraviesa el corazón y el pulmón.

Incineraron su cuerpo para evitar posibles peregrinaciones a su tumba y en 1971 Fidel Castro intentó trocarlo por prisioneros cubanos, pero Bolivia se negó negociar.


FRASES USADAS POR EL CHE GUEVARA

"Mismo corriendo el riesgo de parecer ridículo, dejenme decir que el verdadero revolucionario es guiado por un gran sentimiento de amor. Es imposible pensar en un verdadero revolucionario sin esta cualidad".

"Mesmo correndo o risco de parecer ridículo, deixem-me dizer que o verdadeiro revolucionário é guiado por um grande sentimento de amor. É impossível pensar num verdadeiro revolucionário sem esta qualidade."

"Antes morir de pie que vivir de rodillas"

"Antes morrer de pé do que viver de joelhos"



Che discursa nas Nações Unidas [1964]

TEXTO ORIGINAL: "Esta epopeya que tenemos delante la van a escribir las masas hambrientas de indios, de campesinos sin tierra, de obreros explotados. La van a escribir las masas progresistas, los intelectuales honestos y brillantes que tanto abundan en nuestras sufridas tierras de América Latina."

TRADUÇÃO: "O conjunto épico das operações militares em nossa frente, será escrito por massas de índios famintos, de lavradores sem terras, de trabalhadores explorados. Será escrito pelas massas progressivas, os honestos e brilhantes intelectuais que são abundantes em nossa extensa sofredora terra da América Latina."


Che discursa para a juventude cubana sobre a importância dos estudos

TEXTO ORIGINAL: "Los jóvenes... yo entre ellos... tenemos que estudiar y estudiar fuerte. Para nosotros no hay eso de que la vista me duele, que no me entra la lectura, que se me cansa, que no hay espejuelos, que tengo muchas guardias, que los niños no me dejan dormir... todas esas cuestiones, todas esas cosas que andan por ahí sueltas. Hay que estudiar de todas todas."

TRADUÇÃO: "Os jovens... e eu me vejo como um... nós precisamos estudar e estudar pesado. Nós não devemos dizer que meus olhos ardem ou que eu não gosto de ler, que eu fico cansado, que não há óculos, que eu tenho muita vigia, que as crianças não me deixam dormir... todas essas coisas que as pessoas levantam. Nós precisamos estudar por todos os meios."


Carta aos filhos:

Queridos Hildita, Aleidita, Camilo, Célia e Ernesto:

Si alguna vez tuvieran que leer esta carta, será porque ya no estaré más entre ustedes. Casi no se acordarán de mí y los más pequeños no recordarán nada. El papá de ustedes ha sido un hombre que actúa, y ciertamente, leal a sus convicciones. Crezcan como buenos revolucionarios. Estudien bastante para poder dominar las técnicas que permiten dominar la naturaleza. Sobre todo sean capaces de sentir profundamente cualquier injusticia practicada contra cualquier persona en cualquier parte del mundo. Esa es la cualidad más linda de un revolucionario. Hasta siempre mis hijos. Espero verlos aún. Un beso y un abrazo de papá.


Queridos Hildita, Aleidita, Camilo, Célia e Ernesto:

Se alguma vez tiverem que ler esta carta, será porque eu não estarei mais entre vocês. Quase não se lembraram de mim e os mais pequenos não recordarão nada. O pai de voçês tem sido um homem que atua, e certamente, leal a suas convicções. Cresçam como bons revolucionários. Estudem bastante para poder dominar as técnicas que permitem dominar a natureza. Sobretudo, sejam sempre capazes de sentir profundamente qualquer injustiça praticada contra qualquer pessoa em qualquer parte do mundo. Essa é a qualidade mais linda de um revolucionário. Até sempre, meus filhos. Espero vê-los, ainda. Um beijão e um abraço do Papai.


A sua filha mais nova:

"Mi querida hijita, mi pequeña mano, tú no sabes como es difícil el mundo en el cual vas a tener que vivir. Cuando crezcas, este continente entero, y talvés el mundo entero, estará luchando contra el gran enemigo, el imperialismo yanqui. Tú también vas a luchar. yo puedo no estar aquí, pero la lucha incendiará el continente".

"Minha querida filhinha, minha pequena Mão, você não sabe como é difícil o mundo em que você vai ter que viver. Quando você crescer, esse continente inteiro, e talvez o mundo inteiro, estará lutando contra o grande inimigo, o imperialismo ianque. Você também vai ter que lutar. Eu posso não estar mais aqui, mas a luta incendiará o continente"



FONTES:

En Portugués Brasileiro (Brasinhol):
CHE GUEVARA

En Portugués:
CHE GUEVARA - SOCIALISMO OU BÁRBARIE

En Español:

Site Cubano: CHE

En Inglés:

CHE GUEVARA COLLECTIBLES

miércoles, mayo 19, 2004 Comments:

domingo, mayo 09, 2004
PERSONAJE DEL DíA: MIGUEL BOSÉ - ESPAÑA



Hijo de la actríz Lucia Bosé y del torero Luis Miguel Dominguín. Nació el 3 de abril de 1956. Miguel Bosé creció rodeado de arte y celebridades. Estudio teatro y danza e hizo su primer debut en películas cuando sólo tenía 15 años. A los 17 años se muda con su hermana Lucía a Londres donde estudia danza en el Dancer Center.



Más tarde y luego de haber vivido una temporada en París, regresa a Madrid donde por varios años estudia Mercadeo en el Centro Español de Nuevas Profesiones. En su cumpleaños número 19, con 3 películas ya filmadas, Camilo Sesto (cantante español muy conocido en los paises hispanos) le propone grabar un sencillo bajo su producción.

Durante su larga carrera a grabado en:

1977: Linda
1978: Miguel Bosé
1979: Chicas
1980: Miguel
1979-80: Madrid
1981: Más Allá
1983: Bravo Muchachos
1983: Made in Spain
1984: Bandido
1986: Salamandra
1987: XXX
1998: De Bandido a Duende
1990: Los Chicos No Lloran
1990: Directo 90
1993: Amante Bandido
1993: Bajo el Signo de Caín
1993: Querido Miguel
1994: Pedro y el Lobo (Narrado)

Y por último el éxito, GIRADOS junto a Ana Torroja.

Bueno, y ya que ayer fue el dia de las mamás, les dejo con este tema, que es uno de mis favoritos y que nos enseña que apesar de todo los problemas que se enfrentan, es siempre bueno AMAR.



FONTE:
SITE no oficial DE MIGUEL BOSE - Letras de sus músicas
domingo, mayo 09, 2004 Comments:


¡¡¡UN DIA MUY ESPECIAL!!!

Suerte de los que hoy puedan estar con su mamá y pueden abrazarla, besarla y decirles cuan importante ella es en nuestras vidas, yo apesar de la distancia, siempre la siento conmigo, pues lazo de hijo y madre, no sólo fue el cordon umbilical, sino todo el amor que nos dió, que no dá y que siempre estará dispuesta a dar, ese lazo es para toda la vida.

Así quiero dejar hoy este mensaje para ella y para todas las madres de mis alumnos y amigos de CHEGA DE PORTUNHOL!!!!.


domingo, mayo 09, 2004 Comments:

sábado, mayo 01, 2004
PERSONAJE DEL DIA: RITA LEE
Bueno, ¿Qué contarles de RITA LEE que no sepan?...difícil ¿no?...veamos que encontramos de ella.



RITA LEE JONES es nieta de americanos que vinieron para Brasil por no estar de acuerdo con los resultado de la Guerra de Secesión, fue mismo como ella canta, la "oveja negra" de la familia. Desde temprano huía de casa para cantar con un grupo formado por amigas, sin que sus padres supiesen. La cosa comenzó cuando Rita Lee tuvo un ataque de apendicitis en un show y llamaron a su padre.
Después de esa situación prometió comportarse mejor, más adelante formó el grupo los "MUTANTES", fue cuando Gil los llevó para la TROPICALIA. Hubo protestas de todos los músicos del festival de la RECORD, pero los MUTANTES barrieron con los modos y ropas.

Tiempo después Rita retornó con el TUTTI FRUTTI, que acabó repitiendo el machismo de los MUTANTES. Deprimida, intentó suicidarse: " Yo estava con mucha pena de mi. Una noche llegue en casa y, de manera Hollywoodense, al estilo de Marylin Monroe, tragué una porción de cápsulas. Fui durmiendo. Un amigo derrumbó la puerta a tiempo y me llevó al hospital. Fue un gran error de mi parte. Ahí paré con esa historia de morir. Hoy quiero ser eterna, de preferencia. Pienso en la muerte de modo diferente. Creo que ella debe ser un gran orgasmo".

Reconocida por la crítica, después de muchos años de preconcepto, es la mayor representante del Rock brasileño.

Aqui una muestra de su talento:

AMOR E SEXO
Rita Lee




FUENTE:
SEXO E AMOR
VIDA E MÚSICA DE RITA LEE


sábado, mayo 01, 2004 Comments: